1인 출판사 고딕서가, '공포, 집, 여성' '숲속의 로맨스' 동시 출간
공포와 로맨스의 결합은 가능할까? 상상은 경계를 넘는다. 18세기 후반~19세기 초반의 작가들은 전례를 찾기 힘든 상상력으로 소설의 경계를 자유롭게, 위험하게 넘나들었다. 기상천외한 방법으로 공포와 로맨스를 엮어냈다. 이질적인 두 세계의 내밀하고도 화학적인 결합, ‘고딕 소설’의 탄생이다. 메리 셸리의 소설 ‘프랑켄슈타인’을 기억하시는지. 기괴한, 소름끼치는, 섬뜩한, 신비한 그리고 기묘하게 아름다운 소설 앞에서 수많은 사람들이 탄식하고 경탄했다. 이후 200년, 고딕 소설은 지금도 읽힐 수 있을까. 고딕 소설에 대한 몰입은 지금도 가능할까.
◇‘프랑켄슈타인’ 작가 메리 셸리의 단편 수록
1인 출판사 ‘고딕서가’는 가능하다고 봤다. 고딕 소설 대가들의 작품을 깔끔하고도 깊이 있는 번역으로 최근 잇달아 출간했다. 하나는 ‘프랑켄슈타인’의 작가 메리 셸리의 단편이 수록된 여성 고딕 작가 작품선 ‘공포, 집, 여성’, 다른 하나는 고딕 로맨스의 원형을 세운 것으로 평가받는 앤 래드클리프의 대작 ‘숲속의 로맨스’다.
‘공포, 집, 여성’에는 고딕 장르를 자신만의 스타일로 변용한 19세기 여성 작가 네 명의 작품이 실렸다. 엘리자베스 개스켈의 ‘회색 여인’은 결혼과 함께 성(城)에 갇힌 여인 아나의 탈출 스토리다. 버넌 리의 ‘오키 오브 오키허스트, 팬텀 러버’는 살인 사건과 도플갱어 이야기가 환상적으로 결합한 소설이다. ‘작은 아씨들’의 작가 루이자 메이 올컷도 고딕 장르에 능했다. 그의 ‘비밀의 열쇠’는 가문의 비밀을 파헤치는 폴과 폴을 사랑하는 릴리언의 로맨스를 담는다.
◇로맨스 문학의 셰익스피어, 누굴까?
고딕 소설의 대모로 꼽히는 앤 래드클리프의 대표작 ‘숲속의 로맨스’도 한 권의 책으로 묶여 나왔다. 앤 래드클리프는 ‘로맨스 문학의 셰익스피어’라는 명성을 얻은 작가다. 18세기 후반 영국에서 최고의 원고료를 받던 소설가다. 래드클리프를 ‘셰익스피어’로 등극시킨 작품이 ‘숲속의 로맨스’다. 숲속 고성에서 벌어지는 미스터리에 초자연적 현상을 녹여내며 고딕 소설의 전형을 보여준다. 수녀가 되기를 거부했다는 이유로 아버지에게 복수의 위협을 받는 여성 아들린의 사연으로 스토리를 끌고 간다.
두 작품 모두 전문 번역가 장용준 씨가 옮겼다. 고딕, 공포, 판타지, 스릴러, 추리 등 장르 소설 번역을 전문으로 해온 작가다. ‘신들의 전쟁’ 상·하, ‘비트 더 리퍼’가 장용준의 번역이다. 원어에 물샐 틈 없이 충실하면서도, 섬세하고도 유려한 한국어를 구사한다는 평가를 받는 번역가다. ‘공포, 집, 여성’ 372쪽, ‘숲속의 로맨스’ 588쪽. 고딕서가 펴냄.