[해랑 선생의 일기] 말과 관계 있는 용어

영어 해부학 용어에는 말과 관계 있는 것뿐 아니라 다른 짐승과 관계 있는 것도 있다. 보기를 들면 송곳니는 개(canine)의 뾰족한 치아를 닮아서 canine이고, 벌집뼈의 볏돌기는 수탉(galli)의 볏처럼 생겨서 crista galli이고, 속귀의 달팽이는 이름 그대로 달팽이(cochlea)처럼 생겨서 cochlea이고, 렌즈핵의 조가비핵은 조가비(조개 껍데기, putamen)처럼 생겨서 putamen이다.

그러나 영어 해부학 용어에 말과 관계 있는 것이 압도적으로 많다. 영어 해부학 용어는 서양 사람이 만들었고, 서양 사람이 말을 좋아하기 때문이다. 한국에서는 영어 해부학 용어를 받아들였기 때문에 서양 사람이 말을 좋아하는 문화도 받아들인 셈이다. 이처럼 학문의 세계에서도 선진국 문화가 후진국으로 흐르며, 이것은 어쩔 수 없는 현상이다.

• 2007.07.20 15:42 입력