[해랑 선생의 일기] 해부학교실의 남자가 여자를 꼬이는 과정

이 만화는 해부학교실의 남자가 여자를 꼬이는 내용을 담고 있다. 실제로 나는 의대를 졸업한 다음에 해부학교실에 있으면서 여자를 꼬인 적이 없다. 나이가 들면 여자를 꼬이는 것도 귀찮아지기 때문이다. 의대 학생일 때에는 여자를 꼬인 적이 많다. 특히 여름에 산과 바다에 가면 친구와 함께 부지런히 여자를 꼬였고, 꼬인 방법은 이 만화와 같았다.

즉 남자가 역할을 나눠 맡는 것이 매우 중요하였다. 역할은 다르지만 공동의 목표를 이루기 위해서 힘을 모았으며, 따라서 공동체 정신(team spirit)을 무척 강조하였다. 나는 이 소중한 경험을 외국 사람한테 이야기하였다. 외국 사람한테 찍새, 꼬이새, 돈새, 몸새를 직역할 수 없었기 때문에 bait, technician, bourgeois, blue collar로 의역하였다. 신기하게도 내 이야기를 들은 외국 사람도 웃으면서 공감하였다. 여자를 꼬이는 것은 국경이 없는가 보다. 우리말 익힘: '꼬시다'는 틀린 말이고, '꼬이다'는 맞는 말이다.

• 2007.06.15 11:37 입력