[해랑 선생의 일기] 가쪽과 안쪽

환자의 병이 어디에 있는지를 의사가 글로 남길 때 해부학 용어를 쓴다. 그러면 다른 의사는 글만 보고 환자의 병이 어디에 있는지 알 수 있다. 이런 의사 소통은 매우 중요하며, 따라서 의대 학생이 해부학 용어를 익히는 것이다. 해부학 용어 중에 안쪽과 속은 다르다. 안쪽(medial)의 반대말은 가쪽(lateral)이고, 속(internal)의 반대말은 바깥(external)이다.

그런데 많은 의사가 속 대신에 안쪽이란 말을 쓴다. 이처럼 의사가 해부학 용어를 틀리게 쓰면 안 된다. 그리고 환자를 포함한 보통 사람이 해부학 용어를 모른다는 것을 의사가 알아야 한다. 만화의 넷째 칸에서 나는 부끄러운 짓을 했다. 마찬가지로 환자가 모르는 용어를 의사가 쓰면, 역시 부끄러운 짓이다. 의사는 의사한테 쓰는 용어와 환자한테 쓰는 용어를 가릴 줄 알아야 한다.

• 2006.10.31 16:43 입력 / 2006.12.04 20:34 수정