[해랑 선생의 일기] 철자대로 읽으면 점잖치 않아서...

영어 해부학 용어의 뿌리는 그리스어 또는 라틴어이다. 따라서 해부학 용어는 그리스 학생 또는 이탈리아 학생한테 모국어처럼 들리고, 외우기 쉽다. 그리스어 또는 라틴어가 바뀐 것이 영어이기 때문에 해부학 용어는 미국 학생한테도 낯설지 않다.

그러나 해부학 용어는 한국 학생한테 매우 낯설다. 따라서 한국 학생은 해부학 용어를 외우기 위해서 용어의 뿌리를 따지기도 하고, 별 방법을 다 쓴다. 이런 한국 학생한테 해부학 용어를 올바르게 읽으라고 강요하는 것은 무리이다. 사실 해부학 용어의 올바른 발음은 모호하다. 특히 라틴어 해부학 용어는 각 나라에서 읽고 싶은 대로 읽어도 된다. 그러나 많은 사람은 라틴어 해부학 용어도 미국에서 읽는 것을 올바른 발음으로 친다. 미국은 힘이 세기 때문이다.

해부학 용어는 아니지만 알레르기(allergy)를 알러지로 읽는 것도 마찬가지이다. 한국 학생은 해부학 용어를 철자대로 읽고, 의사가 된 다음에 발음을 고치는 것이 현실적이다. 발음을 고치는 것이 철자를 외우는 것보다 훨씬 쉬우니까 미리 걱정할 필요가 없다.

• 2006.12.14 11:19 입력 / 2006.12.27 16:41 수정