환자분의 병변을 직접 보아야 정확한 진단이 가능하겠으나, 

목의 임파선 암 수술 후 항암/방사선치료 중이시고 양측 목 피부가 만질 때 단단하고 이로 인해 목을 돌리기 어렵다고 하시는 소견은 만성방사선피부염이 가장 의심됩니다.

만성방사선피부염의 경우 피부가 전체적으로 단단하게 경화하고 거칠고 건조해지며, 색소침착, 모세혈관확장 등의 증세도 같이 나타날 수 있습니다. 이경우 피부과전문의에게 스테로이드연고를 처방바아 적절하게 도포시 어느 정도 불편감이 호전될 수 있으며, 지속적인 보습제 사용도 피부를 연화시키는 데 도움을 줄 수 있습니다.

그러나 말씀하시는 소견만으로 림프부종의 가능성을 완전히 배제할 수는 없으므로 항암/방사선치료를 받는 의사선생님께 조언을 구하여 정확한 진단 하에 치료를 받으시는 게 좋겠습니다.